Gregorio Francesco Valeriano Vicchi, hermano mayor de los Vicchi de Foce di Castevoli, no participó de la cadena migratoria hacia América iniciada tras la muerte de su padre, Domenico, a finales del siglo XIX. Como hijo mayor, permaneció junto a su madre, Appollonia, asumiendo la responsabilidad del hogar familiar, mientras sus hermanos emprendían el camino hacia la Argentina.
El 24 de marzo de 1873 se unió en matrimonio con Carola Biagiotti. Él era terrateniente y oriundo de Mulazzo, en la margen derecha del río Magra. Ella era hija de Pedro Biagiotti y María Simonetti, provenientes de la vecina Comune di Filattiera, en la margen izquierda del mismo río. Juntos, como agricultores, formaron un hogar marcado por el rigor del trabajo rural. Vieron crecer a una generación cuyos destinos quedarían atravesados por el servicio militar obligatorio, la Gran Guerra y la emigración.
El 20 de mayo de 1885 nació Benvenuto Desiderio Antonio Vicchi. Tras perder a cinco hijos, su llegada fue un bálsamo para sus padres, que ya conocían los ciclos de la vida y la fragilidad de la infancia en la Italia rural. Dos años más tarde, el 4 de abril de 1887, nació Benedetto Vicchi, el nonno.
Algunos de sus nombres pueden resultar poco habituales para un lector actual. Sin embargo, en la Italia de fines del siglo XIX, en una sociedad rural profundamente religiosa, donde la muerte infantil era una experiencia demasiado frecuente, esos nombres podían expresar deseos de protección, gratitud o esperanza vinculados con la tradición religiosa.
Benvenuto y Benedetto fueron el séptimo y octavo de un total de catorce hermanos, creciendo con el afecto de su hermana mayor, Ernesta Albina. Vieron nacer a sus hermanos Beniamino Roberto Augusto, Ernesto Roberto Antonio y la menor, Irene Carola Letizia, mientras el siglo XIX llegaba a su fin y una nueva generación comenzaba a mirar más allá de las montañas de la Lunigiana.
Catorce nacimientos en menos de tres décadas reflejan una realidad frecuente entre las familias rurales italianas de la época. Los hijos representaban la continuidad del linaje y, al mismo tiempo, una futura fuerza de trabajo para sostener la explotación agrícola. Las mujeres atravesaban buena parte de su vida fértil entre embarazos, partos y crianza. Sin embargo, esa continuidad convivía con una realidad mucho más dura: ocho de aquellos hijos murieron en la primera infancia. Las enfermedades infecciosas, el frío invernal en la montaña, la limitada atención médica y las deficientes condiciones sanitarias convertían los primeros años de vida en una etapa especialmente vulnerable.
Tras este largo recorrido por la historia familiar, llegué finalmente al acta de nacimiento del nonno, que terminó por despejar las dudas acerca de su identidad: al nacer había sido inscripto como Benedetto Massimo Zeffirino Vicchi. El nombre completo figuraba en el documento original, sin errores ni enmiendas.
La anotación al margen, donde aparecía simplemente “Vicchi Benedetto”, probablemente motivó la rectificación de las actas para que sus descendientes obtuvieran la ciudadanía italiana. Sin embargo, no implicaba ningún cambio de identidad, sino una referencia administrativa habitual en los registros comunales de esa época, que solían omitir los nombres secundarios.
Pese a todo, en la vida cotidiana, el nonno siempre utilizó habitualmente el mismo nombre: Zeferino. Así se hacía llamar en Mendoza y es como figuraba —o en algunos casos Ceferino— en los distintos registros italianos y argentinos.
La ciudadanía italiana se obtuvo gracias a una rectificación que, paradójicamente, no incluía el nombre completo. El Consulado tenía razón al señalar que el nonno había nacido como Benedetto; pero la familia también tenía razón al recordarlo como Zeferino. Se trataba simplemente de dos de los nombres con los que había sido bautizado.
No hubo un inmigrante que cambiara de identidad al cruzar el océano. El misterio nunca estuvo en Benedetto ni en Zeferino. Estaba en nosotros, que durante años buscamos una explicación extraordinaria para un documento que simplemente esperaba ser leído completo.
Resuelto el misterio de su identidad, quedaba por reconstruir el otro gran enigma: el camino que había llevado al nonno desde aquella pequeña comunidad de la Lunigiana rural hasta la Mendoza vitivinícola.
La respuesta no estaba en un único viaje. Detrás de su llegada a América había una nueva cadena familiar, formada por decisiones tomadas en momentos diferentes y por hombres y mujeres que emprendieron caminos distintos antes de volver a encontrarse en Mendoza.
Para comprender cómo se inició esa segunda emigración, había que regresar a Foce y seguir los pasos de quienes la hicieron posible.