Todo comenzó cuando mi prima y madrina, Norma Betina Vicchi, decidió iniciar el trámite para obtener la ciudadanía italiana. Como ocurre en tantas familias argentinas descendientes de inmigrantes, el primer paso no fue viajar ni aprender un idioma, sino mirar hacia atrás. Para ello reunió actas de nacimiento, matrimonio y defunción de sus ascendientes y reconstruyó, generación tras generación, la línea familiar, con el anhelo de llegar hasta su bisabuelo italiano: Zeferino Vicchi, el nonno, como siempre lo recordó nuestra familia.
Lo que en principio parecía un trámite administrativo se transformó rápidamente en un recorrido por la memoria familiar. Cada documento abría una nueva capa de historia. Cada partida confirmaba vínculos, fechas y lugares, pero al mismo tiempo despertaba preguntas que hasta entonces no habían sido formuladas.
Poco después, mi tía Elisabeth Adelina María Vicchi se sumó a la búsqueda de documentación faltante y quedó al frente de la gestión de la ciudadanía por ius sanguinis para su familia y la de sus hermanos. Sin embargo, en medio del proceso ocurrió un hecho inesperado: en un descuido le sustrajeron del automóvil todos los documentos originales mientras permanecía estacionado frente a la plaza Sarmiento, en la ciudad de Mendoza.
Durante algunos días pareció que meses de reconstrucción se habían perdido. Sin embargo, todavía quedaba una posibilidad.
Años antes, un primo hermano de Elisabeth, Alberto Gregorio Vicchi, había obtenido la ciudadanía italiana utilizando la misma línea familiar. Como ambos compartían el mismo abuelo, era posible reutilizar la documentación ya presentada ante el consulado y evitar así comenzar desde cero. Gracias a ello, el trámite podía simplificarse considerablemente: bastaba con presentar la documentación del abuelo Aldo Ramón, hijo de Zeferino, y las partidas de sus descendientes directos.
Todo parecía finalmente encaminarse. Sin embargo, durante la revisión del expediente surgió una observación imprevista. Desde el consulado indicaron que era necesario rectificar las actas de los descendientes. La notación marginal incorporada por el Registro Civil durante la corrección de las actas de los nietos del nonno podía leerse de la siguiente manera:
Paradójicamente, aquella corrección instaló en la familia una duda que pronto comenzó a circular casi con naturalidad, como si se tratara de una explicación aceptada: el nonno había cambiado su nombre al llegar a la Argentina.
La hipótesis no resultaba extraña. En los registros de la inmigración italiana abundan los casos de nombres alterados, castellanizados o registrados de manera inconsistente por errores de pronunciación, escritura o interpretación de quienes confeccionaban las actas. Pero ¿por qué Benedetto pasó a ser Zeferino? ¿Existía algo que el nonno prefería dejar atrás?
La aparente coherencia del expediente, tras el reemplazo del nombre de Zeferino por el de Benedetto —que finalmente permitió a sus descendientes obtener la ciudadanía y los pasaportes italianos—, convivía con una sospecha que nadie había terminado de explicar.
Mientras los años pasaban, el interrogante original persistía. El misterio del nonno no se cerró con el alcance de la ciudadanía. El cruce entre Zeferino y Benedetto continuó vivo en la memoria familiar como una certeza incompleta, una verdad posible pero nunca confirmada y resumida en una sola afirmación:
De este modo, lo que había comenzado como una simple gestión de ciudadanía se convirtió en algo mucho más profundo: una incógnita que perduraría durante más de veinticuatro años, dando inicio a una búsqueda destinada a esclarecer la verdadera identidad del nonno y, con ella, reconstruir una buena parte de la historia familiar.